http://asianfanatics.net/forum/index.php?showtopic=511663&pid=5699682&mode=threaded&start=1450#entry5699682"]Vtrans : cuncon87
[color:3f01="YellowGreen"][23/12/2008][/B][color:3f01="Magenta"]
Andy, Joe, Rainie.... gửi lời chúc mừng sinh nhật Mike
[color:3f01="Green"]Andy Lau : Hi vọng thời gian này chúng ta có thể hợp tác vui vẻ
Mike : Cám ơn
Host : Andy Lau !!
Mike : Sự thật, tôi đã rất ngạc nhiên. Bạn biết hôm đó, khi tôi quay cảnh film cuối cùng trong ngày ở Bắc Kinh, và tôi sẽ trở lại Đài Loan. Andy cùng mọi người đến tìm Shi Yi (quản lý của Mike) và nói cái gì đó về tôi, tôi đã nghe được một chút bởi vì khả năng quan sát của tôi thật sự tốt. Tôi nghe họ nói sau khi anh đi xuống làm ơn hãy trở lại. Lúc ngồi trong xe, tôi tiếp tục hỏi Shi Yi “Bạn đang làm gì vậy”
Host : Bạn thấy đấy…..bạn luôn muốn phá vỡ sự bất ngờ
Mike : Cuối cùng, Shi Yi đưa ra VCR và nói đây là cái tôi luôn muốn hỏi. Sau đó tôi chỉ nhìn thấy một chút màn hình và cái gì trong đó. Tôi tắt nó sau khi đã biết đó là cái gfi bỏi vì tôi ko có can đảm xem nó. Nhưng tôi thật sự phải nói cám ơn Shi Yi.
Host : Shi Yi, bạn hẳn đã có một ngày khá tuyệt. Có thể quay clip của Andy, tôi nghĩ đó là một kỉ niệm ko thể quên.
Mike : Mỗi năm, tất cả các clips đều đáng nhớ. Trước đây là Ekin.
Host : Ekin là thần tượng của bạn, nhưng năm nay đã thiếu mất 1 người rất quan trọng .
Mike : Ai ?
Host : Tôi.
Mike : Tại sao ko có ?
Host : Bởi vì tôi đang ở Hồng Kông. Nhưng ko sao, Vivian cũng xem nó từ Hồng Kông.
Mike : Bởi vì bạn thu lại từ máy tính nên nó bị chập chờn phải ko ?
Host : Ko, đó là vì Xiao Tian Tian đã ghi lại.
Host : Tôi cuối cùng cũng nói ra rồi. Bạn nói rằng họ rất chăm chỉ, tất cả các clips là do họ tìm được. Vậy thì tôi nghĩ bạn nên mua một laptop cho họ đặc biệt nhân dịp sinh nhật này.
Mike : Tôi hi vọng mình có khả năng làm điều đó
Host : Tất cả mọi người nói rằng bạn hoàn toàn có thể làm được.
Mike : Đương nhiên, nhưng sau này đã.
Host : Bạn có thể làm hài lòng tất cả mọi người. Bạn thấy đấy, bạn mua một chiếc, sau khi bạn dùng xong, và bạn ko muốn có thêm bất cứ bữa tiệc sinh nhật nào nữa, bạn có thể cho chúng tôi mượn. Nếu là cả hai chúng ta đều ko muốn, vậy thì có thể cho những nghệ sĩ khác trong công ty mượn.
Mike : Mua một cho tất cả.
Host : Đúng thế. “Da ai”, từ này xuất phát bỏi những việc như thế này đấy. Cuối cùng vẫn ko có âm thanh gì. Sẵn sàng nào.
[color:3f01="Green"]
Joe :Hôm nay là sinh nhật lần thứ 25 của cậu. Tại đây, tôi chúc Mike sinh nhật vui vẻ. Xin chào mọi người, tôi là Joe Cheng. Hôm nay là sinh nhật 25 tuổi của Mike Hạ Tiểu Mỹ. Tại đây, tôi chúc anh ấy sinh nhật hạnh phúc. Hi vọng rằng sự nghiệp của anh ấy có thể thuận buồm xuôi gió, mong rằng các fans trong bữa tiệc sẽ tiếp tuc ủng hộ Mike, mong rằng ngày nào anh ấy cũng hạnh phúc như hôm nay. Cuối cùng, hi vọng rằng tất cả các bạn sẽ có sức khỏe thật tốt, đây là điều quan trọng nhất. Có lẽ chỉ vậy thôi.
Mike : Cám ơn!
Host : Ngày nay người ta vẫn thích nói “chỉ cần như thế”. Đây là cụm từ phổ biến hiện nay.
Mike : Bởi vì họ thích ăn “Jiang you” .
Mike : Sorry.
Host : Nói cho tôi, thần tượng như vậy, bạn vẫn muốn ủng hộ anh ta ?
(Yes)
Host : Ko ai muốn phớt lờ tôi.
Host : tiếp tục là……….
Mike : Từ từ thôi, đừng bận tâm.
Host : Đó là Rainie Yang.
Mike : Đó là văn bản hay là RY văn bản
Host : Chúng ta ko thể tiếp tục như vậy. Nếu có 600 người trong đó, chúng ta chỉ thấy 5 trong số đó và đã mất hàng giờ. Nhưng tôi nghĩ vẫn phải tiếp tục, bởi vì đó là công sức của các fans đã bỏ ra. Có ai đó đột ngột trở lại nấu ăn? Ko đúng. Vậy thì xem đến 10 phút cũng ko phiền. Có ai đó trong trái tim bạn mà bạn mong rằng người đó sẽ chúc bạn sinh nhật hạnh phúc? Mỗi khi tôi đang nói chuyên với bạn, clip sẽ mở ra.
(Ranie part – đã dịch)
Energy
Mike : Bây giờ bạn muốn nói điều gì ?
Host : Ya tôi muốn nói, khi tôi muốn bắt đầu nói thì clip lại được bật.
Mike : Vậy thì, bạn làm ơn nói nhanh lên !
Host : Đó là, bạn….
(clip lại mở ra)
Mike : Đó là sự thật
[color:3f01="Green"]
Su Wei : Xin chào, Hạ Tiểu Mỹ, tôi là Su Wei
[color:3f01="Green"]Kunda : Xin chào, tôi là Kunda.
[color:3f01="Green"]Su Wei : Sắp đến sinh nhật cậu. Trước đó, cậu đang ở đại lục quay film, vì thế thật sự rất bận rộn. Ở trường, thật khó để gặp cậu.
[color:3f01="Green"]Kunda : Sự thật là chúng tôi đã ko hề nhìn thấy cậu.
[color:3f01="Green"]Su Wei : Yes, đừng đùa nữa, họ đang quay film đấy. Bây giờ cậu đã kết thúc công việc và vừa mới trở lại Đài Loan. Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc cho cậu.
[color:3f01="Green"]Kunda : Năm nay tôi đã gọi cho cậu.
[color:3f01="Green"]Su Wei : Và cậu đã đến.
[color:3f01="Green"]Kunda : Cuối cùng cậu ko cho phép tôi đi.
[color:3f01="Green"]Su Wei : Ko, anh ko đến chỗ cậu ấy.
[color:3f01="Green"]Kunda : Là cậu ấy ko cho tôi đi.
[color:3f01="Green"]Su Wei : Yes, yes, yes. Thời gian này nếu cậu mời chúng tôi, chúng tôi sẽ tăng cậu một bất ngờ. Hãy để chúng tôi cùng chung vui sinh nhật với bạn.
[color:3f01="Green"]Kunda : Tất cả chúng ta cùng nói với Mike "Chúc mừng sinh nhật".
[color:3f01="Green"]Su Wei : Nào, tiếp tục, tiếp tục nào, tất cả cùng nói "Chúc mừng sinh nhật". Quay film xung quanh mọi người.
Host : Các cậu trở lại nhanh thật đó, chúng tôi biết có rất nhiều người ở đó !
[color:3f01="Green"]
Jia Jia : Tiểu Mỹ, chúc mừng sinh nhật. Chúc anh sinh nhật hạnh phúc. Anh thật may mắn, mọi người đều chúc mừng sinh nhật anh trước hai tháng. Sau này, chúng tôi sẽ ko có cơ hội chúc mừng anh, vì thế tại đây em chúc anh trước vậy. Bộ film của chúng ta đã hoàn thành, em cảm thấy buồn vì chúng ta đã có một sự hợp tác rất vui vẻ. Sau bộ film này, em đã biết đến một người tinh tế, đẹp trai và luôn biết quan tâm đến bạn diễn đó là anh, Tiểu Mỹ. Hi vọng rằng trong năm mới này, anh sẽ càng đẹp trai và có nhiều fans hơn nữa. Oh, làm ơn đừng đẹp trai hơn nữa, bởi vì anh bây giờ đã đẹp trai lắm rồi.